1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>Savez-vous ce que c'est
sortir un homme d'une tombe ?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
C'est Lucie...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
ta fille.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Je me fiche de tes secrets.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Je me fiche de qui tu étais.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Nous devrions nous reposer.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- Pourquoi on s'arrête ?
- Il y a quelque chose que je dois faire.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Nous avons à peine échappé à la ville,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
et puis tu nous quittes.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Si je dois le faire seul,
qu'il en soit ainsi.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Mon père est de retour.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Juliette !

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Vous avez un visiteur.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Je lui ai dit que tu ne l'étais pas
recevoir des appels...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Je t'ai tendu une embuscade.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Encore.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Ton père...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
est-il en sécurité ?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
À l'intérieur,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
dormir.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
Ha...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Je suis heureux d'entendre cela.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
Et te voir.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
C'est ça ?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Tu as parcouru tout ce chemin
juste pour demander des nouvelles de mon père

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
et me tenir la main ?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Une chance.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
C'est tout ce que je demande.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
Pour te montrer qui je suis vraiment.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Ce ne sont que des mots.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Des mots faciles.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Vous avez couru.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Vous avez mis mon père en danger.
Tu t'attends à ce que j'oublie ça ?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Non. Je... euh... euh...
- Vous avez trahi ma confiance.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
Après tout ce que je t'ai dit,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- tout ce que nous...
- Tu as raison. Tu as raison.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Je suis désolé.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Plus que je ne peux le dire.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Je vais rester.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Ici, à Londres.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Plus besoin de courir.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Pourquoi se faire une promesse
tu ne peux pas garder ?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
M. Darnay.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
J'ai fait un long voyage.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Eh bien, prends un verre
avec moi, alors.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Si ce n'est pas trop tôt pour toi.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- Demain?
- Non.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Voir mon ami.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Il paiera.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Combien devez-vous ?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Pas de quoi être exclu.
Du moins pas aujourd’hui.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
La ruine de la mère.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Peut-être un peu plus de punch
que tu es...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
Pourquoi es-tu revenu à Londres ?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
J'avais une raison.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Je pensais l'avoir fait.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
Et maintenant ?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Mon tour.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
Que faisais-tu
devant sa maison ?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Elle m'a demandé de lui rendre visite.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Oh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
De quoi a-t-elle besoin
avec un avocat ?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Elle ne le fait pas.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Hein.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
Tu sais,
tu me rappelles quelqu'un.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- Un ennemi ?
- Un oncle.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Il porte la même armure.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Ennui. Apathie.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Tout cela n'est qu'un masque.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Tu sais, j'ai fait face
des dizaines comme vous au tribunal.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Lisse.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Typé parfum.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Coffres sortis.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Le nez en l'air.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Tu penses avoir
ma mesure ?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Je pourrais vous surprendre.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Tu es sur le point de me le dire
tu es un homme d'honneur.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Eh bien, ce n'est pas un gros mot,
M. Carton.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Alors pourquoi l'as-tu abandonnée ?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
J'avais une dette à payer.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Peut-être que nous ne sommes pas si différents.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
J'ai des dettes impayées
partout en ville.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
On en prend un autre ?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- Un deux trois!
- <i>Un, deux, trois !</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ah !

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
Un de plus, un de plus...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Non, je ne le ferai pas...
- Ah ! Non, non, non, non, non, non,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- non, non, non, non, non, non, non...
- Pas plus s'il vous plaît.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...non, non, non, non, non.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Le regrettez-vous ?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Me sauver la vie ?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Hum...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
C'est ce qu'elle voulait.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Je ne suis pas sûr. Ouais.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Vous avez peut-être raison.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Pas si différent, toi et moi.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Que s'est-il passé
entre vous à Paris ?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
C'est ce que c'est
tout est pour ?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Tu veux des aveux...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
avocat ?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Demandez-lui...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
mais je ne pense pas que vous le ferez.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Hmm?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Elle mérite mieux.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
C'est dommage...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
ne pas recevoir M. Carton
ces dernières semaines.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Je me demande s'il ne va pas bien.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
Papa?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Bonjour.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Alors, du thé ?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Thé...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
Jerry ?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Quels projets as-tu aujourd’hui ?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>Écorce de saule
pour l'inflammation...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...et une rhubarbe de dinde

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
comme purgatif
ou pour soulager la fièvre.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Pince à artère...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
et une scie métacarpienne.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Tout en acier, bien sûr.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Ai-je oublié quelque chose ?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
Non.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
Je pensais...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
peut-être que toi et moi pourrions...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
je suis compétent,
un apprenant rapide.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Je, je-j'ai étudié
depuis que je suis une fille.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Étudier?
- J'ai toujours été prudent...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
et discret.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
je voulais juste savoir
ce que tu savais.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Il fut un temps...

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
dans mon emprisonnement,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
certaines nuits
mon désir de vengeance

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
était presque insupportable.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
Mais alors,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
j'imaginerais
votre vie à Londres.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Mes pensées ne se sont jamais levées
près du bonheur

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
que je sais maintenant avec toi.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
J'ai tellement oublié...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
... j'ai tellement manqué.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Je vais vous le rappeler.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Vous n'êtes jamais venu le réclamer.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Non...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
En tout cas, ça te va mieux.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Mon père...

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
il se remet bien.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Je sais, euh.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Tu serais surpris
combien peut-on apprendre

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
du, euh, le bon serviteur
pour le prix d'une coupe de vin.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- Jerry ?
- Ouais.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Vous auriez pu vous appeler.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Je le voulais.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Regrettez-vous
que s'est-il passé entre nous ?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Vous imaginez que je le fais ?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Tout ce qui s'est passé,
ton ou moi, ton père.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Paris,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Vous craignez d’avoir mal agi.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Je ne m'en souviens pas de cette façon.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Quand même...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
tu ne me dois rien.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
je suis...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Je ne suis pas un prétendant.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Je dis que tu l'es.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Viens dîner.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
C'est mon père,
il veut te remercier

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
pour tout
tu as fait pour lui.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Ce n'est pas nécessaire.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Je t'invite à entrer, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Ma vie.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Ma famille.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Ouais.
- Ouais, non... Oh.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
C'est exactement ce qu'il a fait.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Il est tombé directement dans mes bras.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- Non?
- Non.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Tu as dit que tu voulais
Parmi eux, les chambres du médecin

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
qui n'a pas les moyens de payer.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
J'ai dit que ce n'était pas le cas
ça va être joli.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
L'odeur dans les lieux.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Pas bon pour un médecin
salles de visite.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Je vais continuer à chercher.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Nous trouverons un endroit convenable.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Pas besoin.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Vous utiliserez la maison.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Eh bien, tu te l'es dit,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
cela nécessite
la plus grande discrétion.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
Et depuis Lucie
sera impliqué,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
les commérages seront intolérables.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Merci.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Lucie...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
Qui est-ce ?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Papa. Euh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
c'est Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Il nous a aidés à fuir Paris.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Bien sûr.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
Monsieur Darnay,
Je ne peux pas commencer à vous remercier.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
C'était mon honneur, docteur.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Comment allez-vous, Mademoiselle Manette ?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
Que faites-vous ici?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
J'ai un élève,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
à travers le parc.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Il faut inviter M. Darnay
au dîner.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Papa, c'est...
- Ce soir, en fait.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Nous hébergeons déjà
M. Carton.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Je suis sûr que M. Darnay
a déjà des projets ce soir.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Euh...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
Non.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Aucun projet.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Excellent.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Nous vous attendrons pour le dîner.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Merci.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Soirée, Mémoire.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Pas grand chose en ébullition
à faire ce soir.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
je vois
tu as bu ta bouteille.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
Où vas-tu
tout est parti ?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Dîner.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- Avec un client, j'espère.
- Non.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
Eh bien...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Ah.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Oh, comment comptez-vous courtiser
la poupée aux cheveux de Titien ?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
De l'humour maison au gin ?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Taper à une fenêtre
à cinq heures du matin,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
ton cerveau est en train de frire
et des crachotements dans ta tête ?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Ceci d'une personne si sensible
et esprit poétique.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
Oui, eh bien,
Je ne fais aucune réclamation

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
être l'âme de la romance.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
Et pourtant, je suis un tendre
un type plus que toi.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
Un plus chanceux, peut-être.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Tu as toujours épaulé
votre chemin vers le premier rang.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Je n'étais toujours nulle part.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Rouille et repos.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
Et à qui la faute ?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Vieille balançoire Sydney,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
en haut une minute, en bas la minute suivante.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Tu sais, tu es
et j'ai toujours été

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
un problème de négligence
et l'imprudence.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Je ne fais aucune excuse
pour être incorrigible.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Tu n'as rien à faire
être incorrigible.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Je n'ai rien à faire du tout.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Et pourtant, me voici...

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
invité à dîner.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Oh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Mais, mon cher vieux chacal,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
tu ne peux pas être sérieux
à propos de cet imbécile,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- la fille Manette.
- Maintenant, fais attention.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Prudent.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Eh bien...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
De ton plus ancien copain,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
quelqu'un qui t'a connu
depuis que tu es écolier,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
voler du vin de communion
et les dons d'autel,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
toi, Sydney Carton,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
ne sont pas faits
pour Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
Parce que je ne possède pas
votre bravoure.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Parce que tu es un chien dissolu

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
qui n'a jamais fait de bien,
ou le fera jamais.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Toi, tu vis dur.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Tu ne sais pas
la valeur de l'argent.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Regarde-le en face, mon vieux.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Tu vas assommer
un de ces jours,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- malade et pauvre.
- Hum...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Alors retrouve-toi
une propriétaire à épouser.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Oh, mieux encore...

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
une nourrice.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Préparez-nous un bol de punch,
et je vais, euh...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Je vais exposer votre perspective.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Tu es un peu en retard
à la fête, M. Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Vous n'aimez pas ça ?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Je n'ai pas d'appétit.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- Hein !

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Anglais, s'il te plaît, papa.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ah, pour le, euh,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
moins instruits parmi nous.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Pardonne-moi.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
Mes manières
sont toujours enfermés

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
dans cette misérable cellule
à La Bastille.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Tu as été un véritable ami

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
pour moi et ma fille.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
M. Darnay venait de me dire
il envisage d'ouvrir une école

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
pour les plus pauvres de Londres,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Bien sûr qu’il le fait.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Sidney... ?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... Où sont mes manières ?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
Non.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Merci.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Oh, aucun pour moi.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Venez maintenant, Mme Lorry,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
que doit faire une pauvre veuve
mais noyer ses chagrins ?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Pardonne-moi.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Je ne suis pas habitué à ça, euh...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
bonne compagnie.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
M. Carton est avocat
d'une certaine renommée ici à Londres.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Sans M. Carton,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Je ne serais pas assis ici aujourd'hui.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Même maintenant,
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Où gardez-vous
votre cabinet juridique, M. Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- Les Auberges de la Cour ?
- Oh, mon Dieu, non.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Je ne peux pas bouger pour des chemises rembourrées
et snobs. Non...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
nous sommes en face d'un salon de gin
juste au-dessus d'un magasin de frappe.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Cognement?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Nous aimons être à l'intérieur
accès facile à notre clientèle.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Hommes d'honneur,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
comme M. Darnay ici.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Je pense que peut-être un peu d'air.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Aucun pour moi.
- Pourquoi?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Pourquoi fais-tu ça ?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Amenez-nous tous les deux ici,
faire un spectacle.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Je devrais partir.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Non, asseyez-vous.
- Ouais, asseyez-vous.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Mon père a invité Charles.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Je pouvais difficilement refuser.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Est-ce que je t'amusais ?
- Ne le faites pas.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
Une diversion inutile
passer le temps ?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Ou une répétition générale...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
pour lui ?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Expliquez-vous, M. Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
Après le dessert, peut-être.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Assez.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
Oh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Monsieur Carton...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Non, ce n'est rien.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
je m'excuse
si ma présence ce soir...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Pourquoi n'es-tu pas resté à l'écart ?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Je devais te voir.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Même si ça devait être
la dernière fois.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Ces dernières semaines...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Je me suis dit...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
J'étais heureux,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
que ma vie ici était suffisante.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Je te dois une explication...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
et puis j'irai.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Après t'avoir quitté,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
en dehors de Paris,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Je suis allé chez mon oncle.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
C'est un noble,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
un marquis.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
C'était la première fois
nous parlions depuis que je suis un garçon.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Enfant, il...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Il m'a terrifié.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
Les paysans
qui a travaillé notre terre,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
il les ferait écorcher.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Jusqu'à l'os.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
Il y a dix ans,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
quand j'ai quitté la France,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
c'était pour lui échapper.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
La culpabilité. Le...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
la honte de ma lignée.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Mais ensuite je t'ai rencontré.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
Et tu as été si clair.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Donc sans peur.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Je savais que je devais le confronter.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Rejetez mon droit de naissance...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
une fois pour toutes.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
Et maintenant,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Je suis enfin libre.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Merci à vous.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
je suis...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
désolé...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
de t'avoir quitté.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Je ne me le pardonnerai jamais.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Pour jeter...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
quoi...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
Peu importe.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Dis-le.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Dis-le.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
J'ai fait beaucoup d'erreurs
dans ma vie.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Mais je n'ai qu'un seul regret.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Cette nuit-là...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Dans le caviste....

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
J'aurais dû t'embrasser.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Lucie...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Je n'ai aucune excuse.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
C'est ça tes excuses ?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Non, pars avec moi ce soir.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Europe, Amériques,
où vous voulez.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Tu es ivre.
- Non, non, non.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
Je ne le suis pas.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Mais toi et moi me manque.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Seul, ensemble.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Rien d'autre ne compte.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Dis-moi que tu ne ressens pas la même chose.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Vous savez que je le fais.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
Il y a plus de vie en toi.
Plus...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
plus de bonté
que vous ne l'admettrez.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Il y a un coeur...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
caché par de profondes blessures
en son sein.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Je l'ai vu saigner.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Ce n'est pas suffisant.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
J'ai besoin qu'il y en ait plus...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Plus que ça.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
J'ai besoin que ce soit réel.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Dis-moi que tu comprends.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Non, je n'ai jamais
je voulais vraiment n'importe quoi,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- mais je veux ça.
- Non, ce n'est pas le cas.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Je veux ça, je te veux.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
Je te veux.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Je suis comme quelqu'un qui est mort jeune.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Toute ma vie aurait pu l'être.
- Non.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Je ne serai jamais meilleur
que moi. Je, je, je...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Je vais couler plus bas
et–et ce sera pire.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Non, Sydney...
- Et un jeté,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
ivre, perdu
créature d'abus.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Non, arrête...
- Quand tu m'as embrassé, ici...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Vous m'avez enflammé.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Tas de cendres que je suis.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
Dans un feu.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Je peux être meilleur.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Je peux aller bien, pour toi.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Tu es tout ce dont j'ai besoin.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
Le dernier rêve de mon âme.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
Je donnerais n'importe quoi...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Tout...

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
pour toi.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
La vie que tu aimes.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Mais je ne peux pas être
tout ce pour quoi vous vivez.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Tu ne peux pas me demander
pour te sauver, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes !</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes !</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>En garde !</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Gaspard!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. Non.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>Non, dommage !</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Il appartenait à la mère de Charles.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Elle serait très fière,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
ta mère.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Tout comme Jarvis le ferait.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Comme je le suis.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Aucun père ne pouvait espérer
pour un meilleur fils.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
je suis un Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
et aujourd'hui,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
une Manette.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Enfin, je peux enterrer
le nom Évrémonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...une fois pour toutes.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
La vie à venir.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Évrémonde.


